ぷちもん ダーバンへ行く

仕事で単身南アフリカのダーバンへ赴任。南アフリカの生活を1年間書き綴る。

英語

翻訳は同じ。意味は違う。

英単語は日本語訳が同じでも単語の持つニュアンスが異なることはよくある。 ネイティブは感覚的に使い分けをしており、 私たちノンネイティブが最も理解しにくい点である。 これらを適切に使えるようになるには、 ネイティブに一つ一つ確認するほかない。 【…

"仕事"と"仕事後" [boundの意味]

南アフリカでの生活では平日は毎日 "仕事"と"仕事後"の2つに分けられ予定を組む。 これは日本にいたときはできなかった習慣。 日本にいても続けられるようにしたい。 平日は英語のレッスンを受けたり、スピーチの練習に行ったり、 ランニングクラブのクラブ…